Jak číst manga?

Manga je celý směr kultury v Japonsku. Až do padesátých let minulého století bylo manga slabě azvit, ale již tehdy bylo mnoho žánrů - fantazie, detektivní příběh, humor, sci-fi, horor, podnikání. Ve druhé polovině 20. století se manga stala celým podnikatelským odvětvím. Knihy s tzv. "Japonskými komiksy" se staly velmi populární, stále je čte představitelé všech věkových skupin a společenských tříd. Proto je v různých zdrojích tak široce popsáno, jak číst manga. Na základě těchto ilustrovaných příběhů jsou natočeny karikatury v žánru "anime". Někdy se objevuje i obrácený proces.

Jak číst manga

V Japonsku každý píše a přečte zprava dolevaneboť máme opak. To je hlavní problém manga čtení. Existují dva typy překladů. První, licencovaný, dává úplně správné vnímání komiksů. Fotografie se pohybují v obvyklém pořadí pro nás (zleva doprava), stejně jako s bublinkami s přímým projevem nebo připomínkami. Tím, to znamená převod fanoušky manga v jiných zemích mají své nároky, takže jsou napsány celé pojednání, jak číst manga. Druhá cesta, pirátská, "zrcadlí" obrázky, ale nedotýká se překladu. Proto narušuje význam manga, oko vnímá informace, které jsou velmi transformované.

Odborníci doporučují čtení nebo licencovánípřeklad manga nebo v japonské verzi, která je originální. Mnozí japonští vydavatelé, kteří prodávají práva na manga v Evropě, požádali o to, aby "neodrazili" práci a nechali je v původní podobě. A v mnoha zemích, kde je manga populární, její fanoušci již dlouho zvykli na čtení japonského způsobu zprava doleva.